اَلرَّحۡمٰنُۙ‏

Ar-Raĥmānu

The Most Merciful

عَلَّمَ الۡقُرۡاٰنَؕ‏

Allama Al-Qur'āna

Taught the Qur'an

خَلَقَ الۡاِنۡسَانَۙ‏

Khalaqa Al-'Insāna

Created man

عَلَّمَهُ الۡبَيَانَ

Allamahu Al-Bayāna

[And] taught him eloquence

اَلشَّمۡسُ وَالۡقَمَرُ بِحُسۡبَانٍۙ‏

Ash-Shamsu Wa Al-Qamaru Biĥusbānin

The sun and the moon [move] by precise calculation

وَّالنَّجۡمُ وَالشَّجَرُ يَسۡجُدٰنِ

Wa An-Najmu Wa Ash-Shajaru Yasjudāni

And the stars and trees prostrate

وَالسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الۡمِيۡزَانَۙ‏

Wa As-Samā'a Rafa`ahā Wa Wađa`a Al-Mīzāna

And the heaven He raised and imposed the balance

اَلَّا تَطۡغَوۡا فِي الۡمِيۡزَانِ

Allā Taţghaw Fī Al-Mīzāni

That you not transgress within the balance

وَاَقِيۡمُوا الۡوَزۡنَ بِالۡقِسۡطِ وَلَا تُخۡسِرُوا الۡمِيۡزَانَ

Wa 'Aqīmū Al-Wazna Bil-Qisţi Wa Lā Tukhsirū Al-Mīzāna

And establish weight in justice and do not make deficient the balance

وَالۡاَرۡضَ وَضَعَهَا لِلۡاَنَامِۙ‏

Wa Al-'Arđa Wađa`ahā Lil'anāmi

And the earth He laid [out] for the creatures

فِيۡهَا فَاكِهَةٌ وَّالنَّخۡلُ ذَاتُ الۡاَكۡمَامِۖ‏

Fīhā Fākihatun Wa An-Nakhlu Dhātu Al-'Akmāmi

Therein is fruit and palm trees having sheaths [of dates]

وَالۡحَبُّ ذُو الۡعَصۡفِ وَالرَّيۡحَانُۚ‏

Wa Al-Ĥabbu Dhū Al-`Aşfi Wa Ar-Rayĥānu

And grain having husks and scented plants

فَبِاَيِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhibāni

So which of the favors of your Lord would you deny

خَلَقَ الۡاِنۡسَانَ مِنۡ صَلۡصَالٍ كَالۡفَخَّارِۙ‏

Khalaqa Al-'Insāna Min Şalşālin Kālfakhkhāri

He created man from clay like [that of] pottery

وَخَلَقَ الۡجَآنَّ مِنۡ مَّارِجٍ مِّنۡ نَّارٍۚ‏

Wa Khalaqa Al-Jānna Min Mārijin Min Nārin

And He created the jinn from a smokeless flame of fire

فَبِاَيِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhibāni

So which of the favors of your Lord would you deny

رَبُّ الۡمَشۡرِقَيۡنِ وَرَبُّ الۡمَغۡرِبَيۡنِۚ‏

Rabbu Al-Mashriqayni Wa Rabbu Al-Maghribayni

[He is] Lord of the two sunrises and Lord of the two sunsets

فَبِاَيِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhibāni

So which of the favors of your Lord would you deny

مَرَجَ الۡبَحۡرَيۡنِ يَلۡتَقِيٰنِۙ‏

Maraja Al-Baĥrayni Yaltaqiyāni

He released the two seas, meeting [side by side]

بَيۡنَهُمَا بَرۡزَخٌ لَّا يَبۡغِيٰنِۚ‏

Baynahumā Barzakhun Lā Yabghiyāni

Between them is a barrier [so] neither of them transgresses

فَبِاَيِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhibāni

So which of the favors of your Lord would you deny

يَخۡرُجُ مِنۡهُمَا اللُّؤۡلُؤُ وَالۡمَرۡجَانُۚ‏

Yakhruju Minhumā Al-Lu'ulu'uu Wa Al-Marjānu

From both of them emerge pearl and coral

فَبِاَيِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhibāni

So which of the favors of your Lord would you deny

وَلَهُ الۡجَوَارِ الۡمُنۡشَاٰتُ فِي الۡبَحۡرِ كَالۡاَعۡلَامِۚ‏

Wa Lahu Al-Jawāri Al-Munsha'ātu Fī Al-Baĥri Kāl'a`lāmi

And to Him belong the ships [with sails] elevated in the sea like mountains

فَبِاَيِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِࣖ‏

Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhibāni

So which of the favors of your Lord would you deny

كُلُّ مَنۡ عَلَيۡهَا فَانٍۚۖ‏

Kullu Man `Alayhā Fānin

Everyone upon the earth will perish

وَّيَبۡقٰي وَجۡهُ رَبِّكَ ذُو الۡجَلٰلِ وَالۡاِكۡرَامِۚ‏

Wa Yabqá Wajhu Rabbika Dhū Al-Jalāli Wa Al-'Ikrāmi

And there will remain the Face of your Lord, Owner of Majesty and Honor

فَبِاَيِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhibāni

So which of the favors of your Lord would you deny

يَسۡـَٔلُهٗ مَنۡ فِي السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِؕ كُلَّ يَوۡمٍ هُوَ فِيۡ شَاۡنٍۚ‏

Yas'aluhu Man Fī As-Samāwāti Wa Al-'Arđi Kulla Yawmin Huwa Fī Sha'nin

Whoever is within the heavens and earth asks Him; every day He is bringing about a matter

فَبِاَيِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhibāni

So which of the favors of your Lord would you deny

سَنَفۡرُغُ لَكُمۡ اَيُّهَ الثَّقَلٰنِۚ‏

Sanafrughu Lakum 'Ayyuhā Ath-Thaqalāni

We will attend to you, O prominent beings

فَبِاَيِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhibāni

So which of the favors of your Lord would you deny

يٰمَعۡشَرَ الۡجِنِّ وَالۡاِنۡسِ اِنِ اسۡتَطَعۡتُمۡ اَنۡ تَنۡفُذُوۡا مِنۡ اَقۡطَارِ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِ فَانۡفُذُوۡاؕ لَا تَنۡفُذُوۡنَ اِلَّا بِسُلۡطٰنٍۚ‏

Yā Ma`shara Al-Jinni Wa Al-'Insi 'Ini Astaţa`tum 'An Tanfudhū Min 'Aqţāri As-Samāwāti Wa Al-'Arđi Fānfudhū Lā Tanfudhūna 'Illā Bisulţānin

O company of jinn and mankind, if you are able to pass beyond the regions of the heavens and the earth, then pass. You will not pass except by authority [from Allah]

فَبِاَيِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhibāni

So which of the favors of your Lord would you deny

يُرۡسَلُ عَلَيۡكُمَا شُوَاظٌ مِّنۡ نَّارٍ ࣢ۙ وَّنُحَاسٌ فَلَا تَنۡتَصِرٰنِۚ‏

Yursalu `Alaykumā Shuwāžun Min Nārin Wa Nuĥāsun Falā Tantaşirāni

There will be sent upon you a flame of fire and smoke, and you will not defend yourselves

فَبِاَيِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhibāni

So which of the favors of your Lord would you deny

فَاِذَا انۡشَقَّتِ السَّمَآءُ فَكَانَتۡ وَرۡدَةً كَالدِّهَانِۚ‏

Fa'idhā Anshaqqati As-Samā'u Fakānat Wardatan Kālddihāni

And when the heaven is split open and becomes rose-colored like oil

فَبِاَيِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhibāni

So which of the favors of your Lord would you deny

فَيَوۡمَئِذٍ لَّا يُسۡـَٔلُ عَنۡ ذَنۭۡ بِهٖ٘ اِنۡسٌ وَّلَا جَآنٌّۚ‏

Fayawma'idhin Lā Yus'alu `An Dhanbihi 'Insun Wa Lā Jānnun

Then on that Day none will be asked about his sin among men or jinn

فَبِاَيِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhibāni

So which of the favors of your Lord would you deny

يُعۡرَفُ الۡمُجۡرِمُوۡنَ بِسِيۡمٰهُمۡ فَيُؤۡخَذُ بِالنَّوَاصِيۡ وَالۡاَقۡدَامِۚ‏

Yu`rafu Al-Mujrimūna Bisīmāhum Fayu'ukhadhu Bin-Nawāşī Wa Al-'Aqdāmi

The criminals will be known by their marks, and they will be seized by the forelocks and the feet

فَبِاَيِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhibāni

So which of the favors of your Lord would you deny

هٰذِهٖ جَهَنَّمُ الَّتِيۡ يُكَذِّبُ بِهَا الۡمُجۡرِمُوۡنَۘ‏

Hadhihi Jahannamu Allatī Yukadhibu Bihā Al-Mujrimūna

This is Hell, which the criminals deny

يَطُوۡفُوۡنَ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَ حَمِيۡمٍ اٰنٍۚ‏

Yaţūfūna Baynahā Wa Bayna Ĥamīmin 'Ānin

They will go around between it and scalding water, heated [to the utmost degree]

فَبِاَيِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِࣖ‏

Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhibāni

So which of the favors of your Lord would you deny

وَلِمَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ جَنَّتٰنِۚ‏

Wa Liman Khāfa Maqāma Rabbihi Jannatāni

But for he who has feared the position of his Lord are two gardens

فَبِاَيِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۙ‏

Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhibāni

So which of the favors of your Lord would you deny

ذَوَاتَا٘ اَفۡنَانٍۚ‏

Dhawātā 'Afnānin

Having [spreading] branches

فَبِاَيِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhibāni

So which of the favors of your Lord would you deny

فِيۡهِمَا عَيۡنٰنِ تَجۡرِيٰنِۚ‏

Fīhimā `Aynāni Tajriyāni

In both of them are two springs, flowing

فَبِاَيِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhibāni

So which of the favors of your Lord would you deny

فِيۡهِمَا مِنۡ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوۡجٰنِۚ‏

Fīhimā Min Kulli Fākihatin Zawjāni

In both of them are of every fruit, two kinds

فَبِاَيِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhibāni

So which of the favors of your Lord would you deny

مُتَّكِـِٕيۡنَ عَلٰي فُرُشٍۭ بَطَآئِنُهَا مِنۡ اِسۡتَبۡرَقٍؕ وَجَنَا الۡجَنَّتَيۡنِ دَانٍۚ‏

Muttaki'īna `Alá Furushin Baţā'inuhā Min 'Istabraqin Wa Janá Al-Jannatayni Dānin

[They are] reclining on beds whose linings are of silk brocade, and the fruit of the two gardens is hanging low

فَبِاَيِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhibāni

So which of the favors of your Lord would you deny

فِيۡهِنَّ قٰصِرٰتُ الطَّرۡفِۙ لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ اِنۡسٌ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنٌّۚ‏

Fīhinna Qāşirātu Aţ-Ţarfi Lam Yaţmithhunna 'Insun Qablahum Wa Lā Jānnun

In them are women limiting [their] glances, untouched before them by man or jinni

فَبِاَيِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhibāni

So which of the favors of your Lord would you deny

كَاَنَّهُنَّ الۡيَاقُوۡتُ وَالۡمَرۡجَانُۚ‏

Ka'annahunna Al-Yāqūtu Wa Al-Marjānu

As if they were rubies and coral

فَبِاَيِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhibāni

So which of the favors of your Lord would you deny

هَلۡ جَزَآءُ الۡاِحۡسَانِ اِلَّا الۡاِحۡسَانُۚ‏

Hal Jazā'u Al-'Iĥsāni 'Illā Al-'Iĥsānu

Is the reward for good [anything] but good

فَبِاَيِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhibāni

So which of the favors of your Lord would you deny

وَمِنۡ دُوۡنِهِمَا جَنَّتٰنِۚ‏

Wa Min Dūnihimā Jannatāni

And below them both [in excellence] are two [other] gardens

فَبِاَيِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۙ‏

Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhibāni

So which of the favors of your Lord would you deny

مُدۡهَآمَّتٰنِۚ‏

Mud/hāmmatāni

Dark green [in color]

فَبِاَيِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ‏

Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhibāni

So which of the favors of your Lord would you deny

فِيۡهِمَا عَيۡنٰنِ نَضَّاخَتٰنِۚ‏

Fīhimā `Aynāni Nađđākhatāni

In both of them are two springs, spouting

فَبِاَيِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ‏

Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhibāni

So which of the favors of your Lord would you deny

فِيۡهِمَا فَاكِهَةٌ وَّنَخۡلٌ وَّرُمَّانٌۚ‏

Fīhimā Fākihatun Wa Nakhlun Wa Rummānun

In both of them are fruit and palm trees and pomegranates

فَبِاَيِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ‏

Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhibāni

So which of the favors of your Lord would you deny

فِيۡهِنَّ خَيۡرٰتٌ حِسَانٌۚ‏

Fīhinna Khayrātun Ĥisānun

In them are good and beautiful women

فَبِاَيِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhibāni

So which of the favors of your Lord would you deny

حُوۡرٌ مَّقۡصُوۡرٰتٌ فِي الۡخِيَامِۚ‏

Ĥūrun Maqşūrātun Fī Al-Khiyāmi

Fair ones reserved in pavilions

فَبِاَيِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhibāni

So which of the favors of your Lord would you deny

لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ اِنۡسٌ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنٌّۚ‏

Lam Yaţmithhunna 'Insun Qablahum Wa Lā Jānnun

Untouched before them by man or jinni

فَبِاَيِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhibāni

So which of the favors of your Lord would you deny

مُتَّكِـِٕيۡنَ عَلٰي رَفۡرَفٍ خُضۡرٍ وَّعَبۡقَرِيٍّ حِسَانٍۚ‏

Muttaki'īna `Alá Rafrafin Khuđrin Wa `Abqarīyin Ĥisānin

Reclining on green cushions and beautiful fine carpets

فَبِاَيِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhibāni

So which of the favors of your Lord would you deny

تَبٰرَكَ اسۡمُ رَبِّكَ ذِي الۡجَلٰلِ وَالۡاِكۡرَامِࣖ‏

Tabāraka Asmu Rabbika Dhī Al-Jalāli Wa Al-'Ikrāmi

Blessed is the name of your Lord, Owner of Majesty and Honor