وَالضُّحٰيۙ‏

Wa Ađ-Đuĥá

By the morning brightness

وَالَّيۡلِ اِذَا سَجٰيۙ‏

Wa Al-Layli 'Idhā Sajá

And [by] the night when it covers with darkness

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلٰيؕ‏

Mā Wadda`aka Rabbuka Wa Mā Qalá

Your Lord has not taken leave of you, [O Muhammad], nor has He detested [you]

وَلَلۡاٰخِرَةُ خَيۡرٌ لَّكَ مِنَ الۡاُوۡلٰيؕ‏

Wa Lal'ākhiratu Khayrun Laka Mina Al-'Ūlá

And the Hereafter is better for you than the first [life]

وَلَسَوۡفَ يُعۡطِيۡكَ رَبُّكَ فَتَرۡضٰيؕ‏

Wa Lasawfa Yu`ţīka Rabbuka Fatarđá

And your Lord is going to give you, and you will be satisfied

اَلَمۡ يَجِدۡكَ يَتِيۡمًا فَاٰوٰيࣕ‏

Alam Yajidka Yatīmāan Fa'āwá

Did He not find you an orphan and give [you] refuge

وَوَجَدَكَ ضَآلًّا فَهَدٰيࣕ‏

Wa Wajadaka Đāllāan Fahadá

And He found you lost and guided [you]

وَوَجَدَكَ عَآئِلًا فَاَغۡنٰيؕ‏

Wa Wajadaka `Ā'ilāan Fa'aghná

And He found you poor and made [you] self-sufficient

فَاَمَّا الۡيَتِيۡمَ فَلَا تَقۡهَرۡؕ‏

Fa'ammā Al-Yatīma Falā Taqhar

So as for the orphan, do not oppress [him]

وَاَمَّا السَّآئِلَ فَلَا تَنۡهَرۡؕ‏

Wa 'Ammā As-Sā'ila Falā Tanhar

And as for the petitioner, do not repel [him]

وَاَمَّا بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثۡࣖ‏

Wa 'Ammā Bini`mati Rabbika Faĥaddith

But as for the favor of your Lord, report [it]